 |
|
link 14.11.2009 13:43 |
|
Subject: security-bound and more vocal ... econ. Пожалуйста, помогите перевести слова: security-bound и vocal в контексте: Less security-bound and more vocal about their needs, they insist on participating in workplace decisions that may affect their lives. Заранее спасибо.
|
|
To be vocal about smth. в данном контексте может иметь значение "открыто высказываться", "поднимать свой голос", "напрямую заявлять о чём-то ". Насчёт security-bound контекст скудноват, надо бы знать, кто такие they и где именно находятся их workplaces. Напрашивается разговорное "зацикленные на безопасности" или "стеснённые требованиями безопасности". |
|
link 15.11.2009 14:30 |
| Less security-bound -- возможно, менее озабоченные сохранением своего рабочего места. |
| You need to be logged in to post in the forum |