 |
|
Subject: OFF: сколько брать за слайд? Ребят, подскажите расценки за слайд перевода с русского на англ.. тематика банковская. делается под ключ, то есть последующая редакторская правка не предусмотрена. это значит, что нужно не только перевести текст, включая надписи на диаграммах, но и сделать так, чтобы все влезло и ничего никуда не съехало... ну вопщем, што я вам рассказываю! вы ведь и сами все это прекрасно знаете! плиз, подскажите расценки за слайд: от...до...а, и еще: подразумевается, что перевод должен деляться в сжатые сроки.. |
| зависит от наполнения текстом |
| Вар: Перевод по знакам + тариф за время, затраченное на форматирование. Исчисляется: общее время минус среднее время на перевод. |
| Я своим работодателям сразу заявляю: "Парапойнт" - плюс 25% к ставке. Вне зависимости от. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 12.11.2009 13:20 |
|
Берите за слово - в PowerPoint есть функция подсчёта слов (Файл - Свойства - Статистика). При этом назначьте наценку не менее 25% от своей обычной цены. А лучше - более, т.к. работа срочная. |
|
Alexander Oshis, здесь переводчик обычно указывает агентству ставку за слово и ставку по времени. Помнится я чарджил 3 слайда в час (давно это было), агент не возражал :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |