 |
|
Subject: HP boosts earnings but lowers guidance Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:HP boosts earnings but lowers guidance. Butsome analysts said the lowered guidance may be little more than expectations of the management. Заранее спасибо |
|
Повышает зарплату, при этом сокращает руководящие кадры. Это навскидку, я бы так перевел. |
|
Похоже на название статьи, нет? Ну, в общем, смысл в том, что прибыль компании выроста, но на будущее они понижают планку. |
| Согласен с Irisha - прибыли выросли, перспективы менее оптимистичны. |
| Не то, чтобы "менее оптимистичны", просто... похоже, перестраховываются, поскольку недостижение планового уровня может отразиться на цене акций. |
| You need to be logged in to post in the forum |