Измеряемые показатели

link 12.11.2009 11:43

Subject: Измеряемые показатели

Подскажите пожалуйста! Перевожу программу мониторинга. Как следует переводить слово "показатели":
Измеряемые показатели:
концентрации вредных примесей (сероводород, загазованность)
Показатели биоразнообразия
Это indicator? Index?
Заранее огромное спасибо!

tumanov ✉

link 12.11.2009 11:51

параметры?

VictoriaW ✉

link 12.11.2009 12:00

Вы имеете ввиду, что это то же самое, что параметры? Может быть....

tumanov ✉

link 12.11.2009 12:04

показатели
1. Данные, получаемые в ходе какого-либо действия, процесса и позволяющие судить о нем.
2. Данные, позволяющие судить о свойствах и качествах чего-либо.

параметр
1. Величина, входящая в математическую формулу и сохраняющая постоянное значение только для данного случая.
2. Величина, характеризующая какое-либо существенное свойство устройства или явления (в технике) .
3. Величина, характеризующая состояние системы (в физико-химическом анализе) .

%&$ ✉

link 12.11.2009 12:06

measurable parameters

VictoriaW ✉

link 12.11.2009 12:07

спасибо огромное!!! )))

olya939 ✉

link 12.11.2009 12:09

Indicators.

olya939 ✉

link 12.11.2009 12:11

Учитывая, что речь идет о мониторинге, то это скорее показатели, а не параметры, я бы все-таки настаивала на INDICATORS.

tumanov ✉

link 12.11.2009 12:14

Вы правее, если речь идет о показателях.
Если речь об измерениях, то показатель нельзя замерить. Замерить можно параметры.

Но за показателями (суть результаты замера параметров) можно следить.

Такое мое видение вопроса.
Иначе кролики смешиваются с мешками.

olya939 ✉

link 12.11.2009 12:27

Самой интересно стало как правильно.
Нашла ссылочку http://www.theebi.org/pdfs/indicators.pdf посмотрите, может что полезное найдете :)

tumanov ✉

link 12.11.2009 12:30

А что там про русские слова?

olya939 ✉

link 12.11.2009 12:36

Зачем про русские? Там как-раз про английские... :)
Русские нам VictoriaW дала :)

Статья как раз про мониторинг тех показателей, о которых VictoriaW говорит.

tumanov ✉

link 12.11.2009 12:45

Она говорит об "измерении показателей".
Что по-русски уже есть "измерение результатов измерений".

А англичание пускай что хотят пишут.
Там кстати слово measured встречается всего четыре раза.
И два раза в названии таблицы.
А два раза как раз в том ключе, про который я тут сообщаю.
Кажется, один раз меряется импакт, и это индикатор служит там для чего-то.. И второй раз индикторе есть результат измерения..

10-4 ✉

link 12.11.2009 15:05

Measured values

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL