 |
|
Subject: лента подсчета Пожалуйста, помогите перевести."лента подсчета" Выражение встречается в следующем контексте: I have come across this numerous times in banking terminology but never elaborated on. Заранее спасибо Deepa |
| В конце дня берутся все кассовые документы, на их основании суммы распределяются по дебету и кредиту различных балансовых счетов (да и забалансовых тоже), фактически - приход/расход за день. Считаются все приходы - считаются на... обзовем это счетной машинке, из которой вылезает лента с цифрами; то же самое для расхода. |
| Thanks, I haven't been able to find an equivalent in English though. Any help with that? |
| Вообще, сама машинка называется accounting/finance tape calculator, а про ленту говорят paper tape. Соответственно, можно вывести нечто вроде accounting calculator tape - это все, на что я способна в настоящий момент. :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |