 |
|
Subject: payment into or out of any such account Добрый вечер!Помогите, пож-та, перевести payment into or out of any such account в тексте Гарантии. Payment into an account - платеж на счет, понятно. А что имеется в виду под out of ...? Контекст: Открытие новых счетов. В случае если по какой-либо причине настоящая Гарантия прекращает действовать в качестве долговременного об еспечения, Банк может либо продолжить вести существовавший на тот период счет, либо открыть один или более новых счетов для Заемщика, однако и в том и в другом случае обязательства Гаранта по настоящей Гарантии не изменяются под влиянием, и высчитываются без учета, любого платежа на любой такой счет or out of any such account, после того как настоящая Гарантия прекратила действовать в качестве долговременного обеспечения ..., but in either case the obligations of the Guarantor under this Guarantee shall remain unaffected by, and be computed without regard to, any payment into or out of any such account after this Guarantee has ceased to be a continuing security. |
| на счет или со счета, т.е. транзакций по счету в общем смысле |
|
link 11.11.2009 14:05 |
| Платеж со счета. |
| You need to be logged in to post in the forum |