 |
|
Subject: Помогите перевести предложение The Hitachi Universal Storage Platform VM lets you deploy applications within a new framework, fully leverage—and add value to—current investments, and more closely align IT to your business objectives. С первой частью предложения до запятой - все ясно, а вот дальше я затрудняюсь.Помогите, пожалуйста! Спасибо! |
| . |
| Как вар:...(обеспечивает) полную поддержку и увеличивают ценность текущих вложений, а также наиболее соответствуют IT, необходимым для достижения успехов в Вашем бизнесе. |
|
link 11.11.2009 13:59 |
|
Рискну предположить без контекста. ...эффективнее использовать уже сделанные вами инвестиции (а заодно и повысить их стоимость), а также теснее увязать цели работы службы ИТ со своими бизнес-целями/с целями всей вашей компании. |
| You need to be logged in to post in the forum |