 |
|
Subject: Build-in snapshots Пожалуйста помогите перевести "Build-in snapshots as a standard" - эта фраза идет в перечне основных характеристик для системы хранения данныхЗаранее благодарна! |
| может, значение built-in поможет |
| . |
| Смею предположить, что речь идет о какой-то встроенной технологии создания точки восстановления (подобно утилите System Restore в Windows XP) |
|
Это внутренний снэпшот, т.е. "слепок состояния некой системы" (например, файловой системы). В Вашем случае - снэпшот системы хранения данных. В каком значении в характеристику добавлено слово "standard" предположить сложно, т.к. не сообщается о каких-либо технологиях (например, VSS и т.п.) Предлагаю перевод такой: "внутренний снэпшот". P.s. Снэпшот для систем хранения данных реализуются при помощи очень сложной технологии. Должна быть указана хотя бы аббревиатура технологии и т.п. |
| You need to be logged in to post in the forum |