Никак не могу подобрать соответствующее английское слово, чтобы передать смысл русского выражения "держаться на соплях" (хочу предупредить свою знакомую, приезжающую ко мне в гости, чтобы она не дергала штору, т.к. карниз держится на соплях и может рухнуть ей на голову). Если никто ничего не предложит, то придется идти искать "ремонтера" для карниза (шучу...)