 |
|
Subject: зачет авансового платежа в счёт оплаты fin. Порядок зачета авансового платежа в счет оплаты стоимости выполненных работ определен в Приложении № 3 к ДоговоруМои варианты такие корявые, что даже не хочется предлагать. Может, кто сталкивался с таким в оригинальных текстах? Заранее спс. |
| The procedure of advance payment offset against payment of performed work cost |
|
Спасибо, grachik advance payment offset against уже гуглится, но как-то не очень хорошо... Может, есть более употребительные выражения? |
|
а как вам вариант просто advance payment will be deducted from the cost of services, as provided for in Annex 3 |
|
Елена, слишком вольно, мне кажется. Хотя... The procedure of reducing the performed works cost payment by the advance payment amount is set forth in Annex 3. |
| You need to be logged in to post in the forum |