 |
|
Subject: let's run with it anyway Я как бы понимаю, что имеется в виду, но никак не могу облечь это понимание в словесную форму )Контекст такой: ...Такие исследования следует воспринимать с некоей долей скептицизма, пока они не будут повторены в других лабораториях. But let's run with it anyway. |
| Все равно, не будем от этого отказываться/давай проделаем это. |
|
very imho но давайте пока отталкиваться от этого |
|
link 9.11.2009 14:25 |
|
Но тем не менее давайте воспользуемся этими данными. (или что там у вас) Контекст лучше давать в оригинале + с заездом на кусок после |
| 2 FlyingV: Спасибо, то, что надо! |
|
FlyingV Был точнее в формулировке: run with sth to accept or start to use a particular idea or method: OK, let’s run with Jan’s suggestion. |
|
link 9.11.2009 14:35 |
|
run with 2) to proceed with or put into action possible for us to run with this proposal |
|
interprette Угу Вообще, ходовое выражение. Ни раз приходилось слышать от экспатов:) |
| You need to be logged in to post in the forum |