 |
|
Subject: Было бы очень приятно, если бы мне помогли перевести to buy advertising space on pets :) Интересует именно последние приляпанные два слова :) Собственно каким боком :) Ведь даже не аббревиатура :( А то можно было бы что-нибудь придумать :) Поэтоиу безмерно благодарна в пределах разумного, если мне кто-нибудь объяснит, что это. Какие-то условия покупки?
|
| А Вы уверены, что речь здесь идет об условиях? Что-то сейчас попробовал поискать - никак это ни с каким коммерческим жаргоном не вяжется, куда ни глянь, "on pets" встречается исключительно в смысле "о домашних животных". Может, там что-то в этом роде и имеется в виду? Короче, контехту надо бы побольше :-) |
| нет проблем :) there were to be no sketches of ads, no storyboards - only a discription of the core idea. In this case, the core of the idea might be to buy advertising space on pets or to pay people for stroping their cars with "www.mtve.com" :) Думаю, этого хватит :) Нельзя же купить рекламное место на животном?! Или можно? |
| Можно высказать абсолютно дурное предположение? Знаете иногда всякие смешные "собачки", "медведи" и т.п. рекламируют то или иное на улице (например, Hush Puppies, или как в Масяне "Таблетки на Блюхера", там костюм зайца был). |
| Ха, ИМХО вот именно об этом и спич - я так понимаю, здесь речь идет о каких-то нестандартных решениях по поводу размещения рекламы, этакий brainstorm описывается, на уровне параноидальных идей, и как раз говорится, что, типа, рекламу, к примеру, "www.mtve.com" надо на машине разместить, а то и собачке какой несчастной на бок приклеить :-), так, по-моему. |
| чего только люди не придумают! Я все-таки верить не хотела! Животных жалко :о Но скланялась к этому выводу. |
|
мне кажется все гораздо проще покупка места для рекламы на животных и смысл в том что эти животные например участвуют в каком-то публичном шоу или передаче по тв не стоит мне кажется в каждом непонятном случае обращаться к жаргонизмам |
| Да и я, собственно, о том же. Говоря о "коммерческом жаргоне", я имел в виду попытку принять за отправную точку версию уважаемой Домино, предположившей, что "on pets" означает некое условие покупки. Из контекста же стало ясно, что идея как раз в том и состоит, чтобы лепить рекламу прямо на животных. Провальная, кстати, идея - если какой чудак и согласится своего любимца в этакий "сэндвич" превратить, здоровое на голову большинство его явно не одобрит :-) |
| а вот и нет :о Исходя из дальнейшего текста, могу сказать, что идея очень понравилась в Швеции и эта рекламная кампания была одной из лучших :) А животных все-таки жалко :) Они же не для рекламы созданы :) |
| Ну, на то она и Швеция... В свете последних политических событий скандинавы представляются этносом странным, прям-таки инопланетным каким-то :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |