|
link 8.11.2009 12:10 |
Subject: bulk tender econ. Помогите, пожалуйста, перевести термины "bulk tender" (м.б. "сводный тендер"?)Контекст (термин на 3-й строке снизу): |
|
link 8.11.2009 12:19 |
крупномасштабный тендер? |
|
link 8.11.2009 15:02 |
Спасибо, Алекс, но мне кажется, это не очень хорошо. Я нашла, что это такое: имеется в виду централизованный тендер. Проводится единый тендер для закупки продуктов для ряда министерств, ведомств, организаций и т.д., а затем все эти организации выкупают то, что им лично надо. Так для них получается дешевле (например, 1 из 100 рентгеновских установок стоит дешевле, чем просто 1 + не надо проводить тендер и т.д.) |
You need to be logged in to post in the forum |