DictionaryForumContacts

 Katerian

link 7.11.2009 22:08 
Subject: amino acid и amino - смысл последнего слова неясен. Подскажите, пожалуйста med.
Добрый вечер!
Вопрос, возможно, больше адресован к переводчикам, знающим химию.
Подскажите, пожалуйста.

тема: пищеварение и абсорбция в тонком отделе кишечника.
представлена схема этих процессов.

Белки (пепсин, трипсин, химотрипсин, карбоксипепетидаза)- далее две стрелки олигопептиды и аминокислоты. Все это происходит в просвете кишечника.
Далее якобы воздействие пептидазы на выше перечисленные вещества.
Потом щеточная каемка (барьер), внутри которой в кружочке слово "Amino" и в другом кружочке слово "Peptide". Далее цитозоль, внутри которой пептидаза и опять это слово "Amino" .

Друзья, у меня вопрос: что это за амино? Может кто-нибудь сможет разобраться в этой абракадабре, которую я здесь привела?
Перерыла весь инет (и англ, и русс). Уже в течение часа пытаюсь понять смысл слова "amino"
Может ли это быть "амины", в чем я очень сомневаюсь?

Большое спасибо!

 Alcedo

link 7.11.2009 22:41 
ПЕПТИДАЗА (peptidase) представитель группы пищеварительных ферментов, который расщепляет белки в желудке и кишечнике на входящие в их состав аминокислоты. Представители этой группы обычно делятся на эндопептидазы (которые расщепляют белки с образованием олигопептидов - ред.) и экзопсптидазы (которые отщепляют аминокислоты - ред.).
Поэтому в схеме 2 кружочка :) получаем (олиго) пептиды и амино (кислоты)

 Katerian

link 7.11.2009 22:52 
Cпасибо Вам, Alcedo!

Т.е. я права, что переводить amino как аминЫ неправильно?
Амины - ведь это что-то другое, не относящееся в данном случае к процессам абсорбции и расщепления белков? (я смотрела определение в Википедии)

Тогда как лучше написать в кружочке этой схемы: ведь просто слово "амино" не оставишь?

Спасибо Вам большое за помощь!

 Alcedo

link 7.11.2009 23:08 
Можно написать аминокислоты. Амины под действием пептидазы точно не образуются

 Katerian

link 7.11.2009 23:17 
Большое Вам спасибо!

 Alcedo

link 7.11.2009 23:59 
http://www.kirensky.ru/books/book/Biochemistry/chapter_09.htm

Здесь подробнее описано

 

You need to be logged in to post in the forum