как лучше всего перевести to eat into the margins of incumbent traders in the futures pit ?)
спасибо

V: насколько я понимаю этот текст (особенно в контексте фьючерсной торговли), речь идет о той марже (как я написала: гарантийные депозиты, маржинальные взносы... по-разному можно обозвать), которую участники торгов вносят на биржу в обеспечение своих сделок и уплаты комиссий клиринговой палаты и пр.

А Вы считаете, что здесь речь про margin = profit margin? Тогда бы, наверное, было написано не применительно к трейдерам, а к CBT. Да? Самой этой Eurex-то по барабану, что там за доходность у трейдеров, а вот отъесть прибыль у конкурирующей биржи она могла бы захотеть, но тогда предложение выглядело бы по-другому.