сама фраза The Default Charge for each Product is 130% of the royalty for the Product (excluding discounts and rebates), less any royalty paid for the unauthorized distribution.

Штраф за несоблюдение условий договора за каждый Продукт составляет 130% от суммы гонорара за продукт (за исключением скидок и вычетов), ???????

уже не получается перевести грамматическую конструкцию нормально. С последним кусочком не стыковывается никак.

Далее небольшое рассуждение переводчика.

Имеем одно и то же слово (royalty) в двух (2) НЕСКОЛЬКО (и в то же время юридически СУЩЕСТВЕННО разных значениях в пределах одного предложения.
Первое разумное решение - перевесть их различно ("лиц. плата" и "лиц. платеж" соответственно). Но вот принимающий вашу работу смежник (редактор, юрист, заказчик и т.д.) может резонно спросить: "Royalty" - cлово одно. А вы его переводите двояко". И что в ответ вы будет лепетать? О том, что конкретный контекст определяет конкретное значение? Вроде бы разумно, да? А если заказчик/смежник (вот как у Alex16) - дур... несведущ в таких тонкостях?

Вот поэтому... я за "роялти". Да, согласен, это, в общем-то, недавнее приобретение великого и могучего... И объяснить его, пожалуй, может оказаться и труднее, чем разницу между "платой" и "платежом". Но с моей колокольни - таки проще.

Данюш... Скажи свое веское слово.