 |
|
link 5.11.2009 18:23 |
|
Subject: Как перевести - Отрывок из текста Фэнтези Добрый вечер уважаемые участники multitran! Мне необходимо перевести материал из вселенной Warcraft... Не совсем пойму смысл вот этого предложения."Though the great serpentine beasts were often reclusive, they did much to safeguard the known lands from potential threats." Я перевёл как "И хотя великие змеиные хотя великие змеиные существа часто были отчужденны, они сделали многое для того чтобы предохранять ведомые земли от потенциальных угроз." |
| Несмотря на отшельнический образ существования, великие змеиные существа внесли немалую лепту в охрану (known?) земель от всяческих угроз. |
|
И хотя змееподобные чудища жили отчужденно, они не раз помогали защитить ведомые(?) земли от всяческих угроз. SirReal, такое обилие существительных лично меня пугает. Прямо не фэнтези получается, а юридический отчет. Хотя, конечно, автор свободен выражаться как пожелает... |
| Калдореи, или ночные эльфы, как их назвали позже, поклонялись лунной богине, Элуне (Elune), и верили, что днем она спала в мерцающих глубинах Колодца. В сумерках жрецы и предсказатели эльфов с жадным любопытствам изучали Колодец, пытаясь познать его неведомые тайны и силу. Шло время, общество ночных эльфов росло, и постепенно они начали исследовать просторы Калимдора и сталкиваться с другими его жителями. Единственные существами, останавливавшими их, были великие древние Драконы. Огромные змееподобные животные обычно старались не показываться на глаза, но делали все, чтобы защитить вверенную им землю от возможных угроз. Когда ночные эльфы узнали, что Драконы считали себя защитниками мира, они решили, что лучше всего оставить в покое и их самих и их тайны. http://www.worldofwarcraft.ru/info/6274 |
|
@Toropat Я переводил как отдельное предложение, без контекста. Согласен, что глаголы нелишние. _+_ |
| You need to be logged in to post in the forum |