Интересует перевод xy-syringe...
Контекст - The sample injection vollume is controlled by a xy-syringe sampling system...Речь идет о газоанализаторе.

Двухкоординатная шприцевая система отбора проб ?