Конечно, очень часто в вопросы ошибочно переносится странное русское отрицание ("Ты не знаешь, где Петя?"), но в данном случае, мне кажется, в определенном контексте Don't you think тоже пошло бы.
А. ратует за расширение сети посреднических или торговых фирм, Б. подвергает это сомнению:
- Не думаете ли вы, что в России слишком много бизнеса "купи-продай"?= А вам не кажется, что ....= Неужели вы не считаете, что ... (=это же очевидно)
Аналогично
А тебе не кажется, что ты слишком много куришь? (=пора бы понять)Или я по-русски неправильно понимаю ... Если добавить "Уж", то стороны поменяются - А. ратует за закрытие каких-то конкретных посреднических или торговых фирм, Б. обобщает и делает предположения:
- Уж не думаете ли вы, что в России слишком много бизнеса "купи-продай"? = Неужели вы так считаете? = Похоже, что это ваша позиция.
Тогда, конечно, надо Do you really think that ...
|
