 |
|
link 3.11.2009 9:15 |
|
Subject: прошло 11 лет Прошло 11 лет, и на сегодня у меня несколько предприятийНе могу перевести ПРОШЛО ЛЕТ, чтоб и грамматически было правильно и звучало нормально. Помогите! |
| 11 years passed |
| It's [has] been 11 years since it all started/11 years has passed and now i own several businesses/enterprises |
|
%&$ да, лучше мне помалкивать ))) перфект здесь действительно необходим 11 years has passed and now i own several businesses/enterprises +1 |
|
link 3.11.2009 10:40 |
| а HAS passed почему? |
| Eleven years on I run several firms/businesses |
|
link 3.11.2009 10:52 |
| потому что "прошло" - имеется ввиду, к настоящему моменту времени, о котором и идёт речь во второй части фразы. |
|
skip ahead eleven years :) |
| now, 11 years after/later I have... |
| как вариант 11 years went by and now... |
|
link 3.11.2009 11:29 |
| Я имею ввиду почему HAS passed, а не HAVE passed? |
|
Cory_ander Правильнее HAVE, конечно.:) |
|
Cory_ander Правильнее HAVE, конечно.:) Ну вот зачем так легко сдаваться? :) Правильно HAS passed. |
| **Потому же, почему и Twenty thousand pounds WAS stolen., и Six miles IS a long way...** Я сам не так давно отстаивал ту же самую точку зрения, а потом налетят всякие типа тумановых и начнут свою канитель. ))) |
|
в данном контексте все-таки скорее HAVE. так что если бы тов. Туманов сказал бы так здесь, я бы сказал: "+1" :-) |
|
have, конечно туманову салют |
|
nephew А почему тогда? Ten years is a long time. |
|
link 3.11.2009 13:18 |
| потому что a long time. |
|
И что? Подлежащее-то 'ten years', 'a long time' предикативное сказуемое. 100 meters is a long way. Потому что a long way?))) |
|
a unit - единое целое, a long time ср. a big sum |
|
go by phrasal verb to move past, in space or time Hardly a day goes by when I don't think about her. http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=33419&dict=CALD |
|
nephew В грамматике сказано, что 100 meters - это a unit of length 10 years - это a unit of time. Именно поэтому в данном случае мы употребляем форму ед.ч. |
| кто "мы"? |
| Понятно...))) |
|
"нас" больше, судя по гуглю и нацкорпусам :)) |
|
Зато мы ЛУЧШЕ))) In each of the above examples, the amount of money or length of time referred to by the subject is being considered as a whole. Thus, in each case a singular verb, is, is used. http://www.fortunecity.com/bally/durrus/153/gramch17.html |
|
Вопрос действительно спорный, поэтому моя точка зрения не была однозначной с самого начала. http://itac.glp.net/uganda_ptc/Language Education/pdfs/unit14.pdf Expressions stating amount such as time, money, measurement, weight, volume and fractions are usually singular when the amount is considered as a unit. Examples: 1. Three years in a strange country seems a long time. 2. Ten thousand shillings is not enough to buy a new car. 3. Three quarters of the money has been recovered. When the amount is considered as a number of separate units, a plural verb is used. Examples: 1. These last three months have been full of surprises. 2. The first two years were difficult. 3. There are twenty kilograms of sugar to be shared among the five club members. 4. There are only five packets of milk left. 5. The last four days in the course were smooth. |
| А туманов все равно "сосо". Не знаю непью, почему Вы его поддерживаете?))) |
| Я не пойму, чего уперлись в прошло/прошли, когда натуральнее сказать, 11 years on later/on, I have столько-то plants. |
|
%&$, видимо, потому что он лучше воспитан Sjoe!, уж кто-кто, а вы должны знать, что It's stylistically poor to begin a sentence or a paragraph with a numeral с) |
|
непью Я свое предложение начал с местоимения. Я понял, Вы просто неравнодушны к адмиралу Нельсону))) Sjoe! Это понятно, но спор видите куда зашел. :) |
| Sjoe!, сказали бы веское слово, решили бы спор как авторитетный старейшина ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |