 |
|
Subject: is specifically called for подскажите, пожалуйста, как перевести начало предложения: Where ERECTION CHECK is specifically called for in the erection manualВ тех случаях, когда в руководстве по монтажу предусматривается (упоминается?) специальная необходимость проведения ПРОВЕРКИ МОНТАЖА или ??? Where ERECTION CHECK is specifically called for in the erection manual, this means that the ККК erection supervisor must inspect and approve the parts mounted before permission to proceed with the erection work can be given. |
|
Я бы сказала так: "В тех случаях, когда в руководстве по монтажу предусматривается необходимость проведения ПРОВЕРКИ МОНТАЖА" Specifically в данном случае означает, что проверку монтажа нужно провести именно в этот момент (и именно проверку монтажа) |
|
если проверка (качества) монтажа четко указана / обозначена / оговорена / предусмотрена в инструкции по монтажу если требование проверки ну и т.д. |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |