 |
|
Subject: equity weightings Пожалуйста, помогите разобраться в термине:International investors equate CEE’s growth risks to the risks evident in today’s stock markets. It is for this reason that markets with a lower capitalization are under greater pressure as a consequence of equity weightings in the investors' portfolios being slashed. |
| доли/квоты/веса [компаний] этих рынков в инвестиционных портфелях были сокращены |
| Да, но куда вставить equity? доли собственного капитала в инвестиционных портфелях были сокращены? вообще не улавливаю смысл этой фразы :( |
| доли инвестиций в акции компаний этих рынков |
| доля акций в инвестиционных портфелях/ доля инвестиций в долевые инструменты |
| в том смысле, что equity - это акции/долевые инструменты, соответственно, их доля в инвестиционных портфелях была сокращена |
|
link 2.11.2009 17:57 |
|
Рудут +1 Доля акций/долевых ценных бумаг в портфелях инвесторов уменьшилась. |
| You need to be logged in to post in the forum |