 |
|
Subject: Дорогой борщ, Контекст: Выясняют стоимость приготовления борща/ингридиентов в разных городах.Текст: Текст: Самый дорогой борщ оказался во Владивостоке: стоимость ингредиентов составила 312 рублей. За ним следуют Белгород: столько-то...ну и далее другие города Вопросы: Как сказать "Самый дорогой борщ оказался во Владивостоке" Vladivostok turned out to be the most expensive city in terms of borsch cooking? - не нравится. За ним следуЕт "За ним следуЮт". Как перевести? Belgorod is the second expensive...? Может кто знает какой-нить англоязычный сайт, где можно посмотреть подобную инфу. Спасибо: Спасибо большое! |
|
consider: The highest priced borshch was found in Vladivostok with the cost of ingredients totaling RUR 312. Trailing behind are Belgorod,... |
| Спасибо, Феликс! |
|
Consider: The most expensive borsch we have eaten was in Vladivostok (312 roubles), followed by Belgorod (....сумма), .... etc. |
| Спасибо! |
| я бы написал borscht |
|
С подзаголовком тоже трудности: По уровню потребительских цен столица Приморья оставила позади и Москву, и Архангельск, и Омск The capital of Primorsky Krai outstripped Moscow, Arkhangelsk and Omsk ("По уровню потребительских цен" куда и как вставить?) Спасибо! |
| Consumer prices-wise, Vladik outstrips Moscow etc. |
|
consider: Consumer Prices in Vladivostok Fly Above Moscow, Arkhangelsk and Omsk |
| Спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |