 |
|
link 2.11.2009 5:13 |
|
Subject: PSUR med. Помогите, пожалуйста, сформулировать по-русски предложение из PSUR:According to seriousness and listedness assessment of the cases against the CCDS results in: 3 cases are serious and unlisted. Никак не "вяжется" перевод "the cases against the CCDS results in"... =( Заранее спасибо! |
|
link 2.11.2009 7:58 |
|
при оценке явлений на предмет их "ожидаемости" и "серьезности" в сравнении с CCDS было установлено, что 3 случая являются серьезными и "неожиданными" в кавычках - термины, переводы которых могут сильно варьировать |
| You need to be logged in to post in the forum |