 |
|
link 1.11.2009 19:08 |
|
Subject: traditional birth attendants med. Не могу разобраться со смыслом... помогите, пожалуйста...Предложение: However there were a few studies conducted with X preparations, in which these preparations proved to be effective and well tolerated in iron-deficient anaemic infants, adolescent girls, iron-deficient, non-pregnant female workers, multigravid pregnant women by traditional birth attendants and in patients undergoing total hip or knee replacement... не совсем понятен " multigravid pregnant women by traditional birth attendants".. т.е препарат назначался акушерами повторно беременным женщинам?.. не могу поймать логику =( заранее спасибо! |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_birth_attendant - т.е. лицо, оказывающее первичную специализированную акушерскую помощь (в том числе акушерка) Но в целом - так, ибо риск анемии у них выше, нежели при первой беременности. |
|
multigravida - a woman who is pregnant for at least the third time поэтому возник такой вариант: multigravid pregnant women - уже рожавшие женщины имхо, повторно беременная как-то странно звучит) |
|
link 2.11.2009 7:44 |
|
Dimpassy, спасибо! ivabelle, спасибо, Вы правы, просто тут имеются в виду "уже рожавшие и вновь беременные".. дабы не перегружать термин уточнениями, мне показалось "повторнобеременные" более емким.. и в общем-то, судя по Гуглу, употребляется в исследовательских статьях.. все-таки загадочная такая вставка про этих акушерок.. мда... |
| You need to be logged in to post in the forum |