 |
|
Subject: С моих слов записано верно. Только что переводила странный матерный русский азербайджанского рабочего на русский литературный. Состряпаная объяснительная венчается вышезаявленной фразой. Как бы ее покрасивше перевести на анлийский?...
|
| Очень ИМХО I confirm my words |
| или I confirm my statement |
| IMHO: I hereby confirm that this is the true and correct record of my statement |
| I hereby confirm that my statement was recorded correctly. |
| Хм, опять как-то совпадаем. У Литтл Мо, поизящней будет, имхо. |
| gel, у меня ещё не конец рабочего дня. Вот вроде бы котелок пока и варит. Спасибо на добром слове. Удачи Фиесте |
| Да, сколько людей, столько и вариантов. Интересно, как на самом деле эта фраза будет звучать по английски. |
| ровно так, как сказала Little Mo |
| Надо взять на заметку. Полезная штука этот форум! |
| You need to be logged in to post in the forum |