 |
|
Subject: Лечу наркоманию за один сеанс Интересно, как переводятся подобные выражения"лечу наркоманию/алкоголизм за один сеанс"... с учетом того, что это еще вроде бы как рекламный..ну не слоган...призыв какой-то:)) |
|
link 31.10.2009 7:01 |
|
Что-нибудь вроде Drugs/alcohol addiction treatment completed in 1 session Но не уверен. |
| Treatment for drug addiction. One call does it all! |
| crash detox |
| Cure drug & alcohol addiction in a single session! |
| Drug addiction one session treatment |
| one visit |
|
link 31.10.2009 18:27 |
|
Очередной залетный дурацкий вопрос как перевесть совкизм. Повбывав бы. |
|
User_name_value Совкизм? Дурацкий? Нормальный вопрос. |
| Ха-ха, вот как раз тут можно попробовать не искажать исходный текст 8)) |
|
link 31.10.2009 19:24 |
|
zahаrf, вы в упор не видите, что у аскера просто праздное любопытство. Ну.. если ваш доход составляют дивиденды по акциям "Газпрома", а переводом вы занимаетесь чиста из любви к искусству... Флаг вам в... |
| User_value, Вы бы лучше вариантик предложили. Критиковать любой дурак горазд. |
| User_name_value |
|
link 31.10.2009 19:50 |
|
А на фига? Вот мой коллега Alex16 рядом гнется (не совсем по своей воле) - вот ЕМУ я помогу. Grigola там с "контрактом " непонятно откуда бестолково топчется... ЛОвите мысль, да? А залетным здоболам, которым ни с того, ни с сего захотелась узнать типа, а как сказать, "Меня глючит" я не помощник. Даже в порядке гимнастики для ума. Я этой гимнастикой скоро сорок лет как занимаюсь. Мне она без надобности. И прошу заметить, старый гораздый дурак здесь ни один ответ не критиковал. |
| А что такое "здоболы"? Шо нить на хохлацкой мове? |
|
link 31.10.2009 20:20 |
|
Не искушайте. :) Кстати о птичках. У нас тут по пятому пункту не принято. У нас тут в основном по морде. |
| 3,14 добавьте. И не надо поливать язык, который вы не знаете. |
|
*Кстати о птичках. У нас тут по пятому пункту не принято. * *3,14 добавьте. И не надо поливать язык, который вы не знаете.* Загадки какие-то... Видимо, все правил форума боятся и злых модераторов, эзоповым языком объясняются. |
| Дожились, Данюш. То ли еще будет. |
| You need to be logged in to post in the forum |