 |
|
Subject: numerary He climbed the stairs quietly, not wanting to awaken any of his fellow numeraries.
|
|
link 2.06.2005 14:03 |
|
это старая книжка? раньше numeraries называли accountants |
| Спасибо за отклик. Это книжка новая, но местами патинированная - The Da Vinci Code by Dan Brown. Смысл, конечно, ясен, но мне интересно найти эквивалент. Как всем. |
|
link 2.06.2005 14:44 |
|
MP, так эта книжка уже есть в переводе... или вы пошли другим путем? |
|
link 2.06.2005 14:47 |
|
МР, знаете, думаю в этом случае numeraries - это типа.. принадлежащие одному виду, такое определение распространено - гляньте хоть по гуглу... и тогда будет - старался не разбудить своих друзей/товарищей... |
|
link 2.06.2005 14:48 |
|
ну вот, нашла рашн вершн... вот какэто предлоежине звучит: "Он вошел в особняк, обежал красными глазками вестибюль. А затем начал тихо подниматься по лестнице, стараясь не разбудить своих спящих товарищей. Дверь в его спальню была открыта, замки здесь запрещались. Он вошел и притворил за собой дверь." так что моя вторая догадка верная.. |
| Большое спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |