 |
|
Subject: для исполнения нами в соответствии с международным правом и законодательством РФ функций налогового агента Пожалуйста, помогите перевести.*для исполнения нами в соответствии с международным правом и законодательством РФ функций налогового агента*Выражение встречается в следующем контексте: In view of the above, you are requested to remit EUR 150 to our settlement account 400886686500 with the bankxxx *????* Заранее спасибо |
|
my try .. to exercise our duties of a tax agent... -- so that we could exercise our duties of a tax agent in full accordance with the international and Russian regulations. |
| In view of the above, you request to transfer EUR 150 to our settlement account 400886686500 with the bankxxx *????* so that we could act as a tax agent according to international law and applicable Russian law |
|
you request to transfer EUR 150 Получилось не "мы вас просим", а "вы просите". |
|
|
|
например, так... so that we are able to fulfill our duties of a tax agent under the international and RF laws |
|
Option: Therefore we hereby request you to/please pay €150 to our bank/current account xxxxxxxxx at/with the xxxxx bank to allow/enable us to act as a tax agent under international law and applicable RF/Russia’s legislation |
| You need to be logged in to post in the forum |