although neither refers to a single substance

link 30.10.2009 6:47

Subject: although neither refers to a single substance med.

Подскажите, пожалуйста, как перевести "refers to a single substance" в контексте:
Aerobic growth of H. influenzae requires two supplements known as X factor and V factor, although neither refers to a single substance.

costyan ✉

link 30.10.2009 7:33

Для культивирования гемофильной палочки необходимо наличие эритроцитарных кофакторов Х и V, однако это не единственные факторы, необходимые для ее роста.
По правде говоря - не уверен.

safka ✉

link 30.10.2009 9:05

single substance - это однокомпонентный/простое вещество/состоящий из одного компонента

Для понимания вашей части текста все-таки надо знать про что у вас было до этого и после этого).

Мое предположение:
Для культивирования (обнаружения) возбудителя H. influenzae требуется наличие в питательных средах факторов роста X и Y, но сделать это достаточно сложно, так как данный микроорганизм не является однокомпонентным.
(какое-то время при инфецировании H. influenzae, возбудитель является компонентом обычной микрофлоры верхних дыхательных путей и выделить его очень сложно)

Natuli ✉

link 30.10.2009 10:10

еще контекст..
Aerobic growth of H. influenzae requires two supplements known as X factor and V factor, although neither refers to a single substance. X factor can be supplied by heat-stable iron-containing pigments that supply protoporphyrins essential for catalases, peroxidases, and cytochromes of the electron transport chain. The requirement for X factor is used to distinguish H. influenzae from Haemophilus parainfluenzae (requires only V factor). Porphyrin-based assays represent the most reliable methods for identifying Haemophilus species.

safka ✉

link 30.10.2009 11:00

Что-то я протупила)))

neither естественно относится к X и Y факторам.
Поэтому получается, что для индентификации этого H. Influenzae необходимы факторы роста, которые в свою очередь также надо культивировать или, правельнее сказать, высвободить из эритроцитов путем их разрушенияю

Для культивирования (обнаружения) возбудителя H. influenzae требуется наличие в питательных средах факторов роста X и Y, которые не являются однокомпонентными элементами и нуждаются в выделении (освобождении)

Вот...почитайте

http://www.antibiotic.ru/cmac/2000_2_2/093_text.htm

Natuli ✉

link 30.10.2009 11:13

спасибо, хорошая ссылка!

Dimpassy ✉

link 30.10.2009 11:56

Необходимы оба фактора, только одного не достаточно.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL