 |
|
Subject: used literature В данном мне в качестве "болванки" (там много сходств с моим текстом) переводе "список использованной литературы" переведен как "list of used literature". Что-то мне это не нравится совсем. Или так можно?В М-тране есть фраза "bibliography cited", но ведь речь может идти необязательно о цитировании. Есть мнения и варианты? |
|
list of used literature lol imho bibliography |
| может, просто "библиография"? потому как нам, например, в курсовых запрещали писать список исп. лит-ры. только "библиография". Встречала ещё reference. |
|
link 2.06.2005 12:54 |
| А просто references не подойдет? |
|
А вот просто literature or references or list of references? Просто юзд здесь как-то не очень по-моему... |
|
link 2.06.2005 12:55 |
| Imo просто Bibliography |
| Во, пулемёты, блин... :)) |
|
link 2.06.2005 12:55 |
| Во набросились 8))) |
| Я думаю, не list of references и не literature of references, а просто references. |
| used - это получается, на самом деле, "Список б/у литературы" ) это уже букинистическое что-то.. |
|
Вот подклинило меня с этой литрычи, конечно, забыл про references, вроде, в оригиналах такое встречалось. Спасибо! (вот так дадут "образец", а там и волосы дыбом встают, и боишься лишний шаг вправо-шаг влево сделать :-(( Хуже нет...) |
|
link 2.06.2005 13:00 |
| REFERENCES !!!! |
|
link 2.06.2005 13:03 |
| Можно кричащей Абракадабре вопрос - почему не bibliography? |
| никогда не видела в конце работы references, только bibliography |
|
link 2.06.2005 13:15 |
| Воты воты. |
|
Спросили как-то у слепого мудреца: — Дедушка, а всё-таки, bibliography или references? — Я никогда не видел, чтобы писали bibliography.. — Во, говорил же я, references!! — Я никогда не видел, чтобы писали references.. Если серьёзно, то references — термин более общий. В современных документах в качестве использованных источников могут фигурировать не только книги, но и чисто электронные издания. |
| Мнение: References - имеет более лёгкий оттенок (т.е. можно сослаться на пяток журналов, будь то научных или Men's Health). Bibliography - более обстоятельное слово, обычно приводится в конце научной работы; там обычно дело не ограничивается журнальными публикациями. |
|
link 2.06.2005 13:26 |
| Ну понятно, кто какие работы писал... 8)))) |
|
Bibliography - может не включать в себя и-нет сайты, например... Кста, можно просто Literature, ну ни как уж не used! |
| строго говоря, references не уверен на 100%, что видел. Но reference documents - стопудова. |
|
link 2.06.2005 13:32 |
|
2 My dear ТМ :Я чего-то просто сегодня какая-то вся взбудораженная. Наверное это дождь так на меня действует. Правда раскричалась, а не выяснила что товарищ переводит и что там приводится. Короче объясняю : если по тексту есть ссылки на литературу например ( как описывается в статье.... [1], то список литературы который в приводите в конце это references. Если по тексту нет ни одной ссылки на литературу , то это просто использованная литратура, т.е bibliography. )) |
|
link 2.06.2005 13:39 |
|
Вот то-то и оно. References - это если с числами-сносками-чуть-ли-не-смотри-приложение. А список использованной литературы - сиречь сабж - bibliography. + В наше время - а стены своего храма науки-паУки я оставил пару лет назад - в список использованной ЛИТЕРАТУРЫ (!) инет-ссылки не входили. |
| а у нас (это 2004 год) входили и-нет ссылки |
|
link 2.06.2005 13:47 |
|
2TM, у меня как и у сусли (2004 год) и-нет ссылки входили. Просто их выносили отдельно... то есть сначала по алфавиту шли книги, а затем уже сайты.. и все это называлось references |
|
link 2.06.2005 13:54 |
| Ну лана, вас не ПЕРЕубедишь. |
|
link 2.06.2005 20:03 |
|
for information: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=19781&L1=1&L2=2&SearchString=bibliography&MessageNumber=19781 |
|
Кому интересно: References - это список ИСПОЛЬЗОВАННОЙ в данной работе литературы (на каждую работу в тексте есть ссылка). Иногда называется cited literature или citations. Bibliography - это список трудов какого-то автора, или список трудов по данной теме (без обязательного цитирования и обсуждения в тексте). Понятия близкие и часто путаются. |
|
link 6.06.2005 17:50 |
|
The Works Cited”, “Bibliography”, “Reference List” or “List of References” mean the same thing. The only difference is the citation style being used: MLA, APA, Chicago, Turabian. Etc. MLA Citation Style favours “The Works Cited”; APA mostly uses “Reference List” or “List of References”, Chicago & Turabian use both Bibliography (for their “notes and bibliography” system of providing references) and Reference List (for their “in-text parenthetical citations and reference” system). Harvard Style differentiates between the List of References (a list of references contains details only of those works cited in the text) and Bibliography ( a bibliography includes sources not cited in the text but which are relevant to the subject) http://www.lib.berkeley.edu/TeachingLib/Guides/Citations.html http://www.library.uq.edu.au/training/citation/harvard.html • Yes, Bibliography could mean a list of books or documents on a particular subject or by a particular author, as well as “cписок использованной литературы”: - the works or a list of the works referred to in a text or consulted by the author in its production (Merriam Webster) - a list of the books referred to in a scholarly work. (Oxford English Dictionary) - a list of the books and articles that have been used by someone when writing a particular book or article (Cambridge International Dictionary of English). |
| You need to be logged in to post in the forum |