 |
|
Subject: cause an aesthetic flat tire Using terms like "urinary meatus" or "the area around her peehole" can cause an aesthetic flat tire.
|
| flat tire - буквально: прокол шины, колесо спустило, не так уж и велико повреждение, но машина дальше не едет |
| эстетическая катастрофа |
| а если уменьшить тротиловый эквивалент, может, достаточно "ляпа"? |
|
а если уменьшить тротиловый эквивален эстетический прокольчик? |
|
link 29.10.2009 9:29 |
| культурный шок |
|
массовые беспорядки, затмение солнца, смещение климатических поясов, столкновение литосферных плит 8-) |
| облом |
| Спасибо огромное! |
|
На merriam-webster.com приводится и такое определение: aesthetic - responsive to or appreciative of what is pleasurable to the senses имхо речь о том, что "неблагозвучное" наименование может сбить градус накала того, кому предстоит орудовать в означенной зоне :-)) |
| Конечно же, Franky имел в виду уролога. :)) |
|
link 29.10.2009 10:14 |
|
удручат и приведут его в уныние... :-) может, просто: шокировать своим натурализмом? |
| You need to be logged in to post in the forum |