 |
|
link 29.10.2009 8:22 |
|
Subject: improper seizing O&G, oilfield. Помогите, пожалуйста, перевести предложение:Improper seizing which allows slack from one or more strands to work back into rope. (Речь идет о причинах повреждения телевого каната) Заранее спасибо! |
| Неправильное закрепление (конца каната) |
|
link 29.10.2009 8:48 |
| Спасибо! Но мне, к сожалению, не понятна и оставшаяся часть предложения. К чему же это приводит? |
|
В самом первом приближении: Талевая система оснащается канатом в несколько струн (до восьми). При неправильной оснастке (например, неравномерность натяжения) слабина одной или более струн может "играть" вперёд-назад, передаваясь через шкивы блоков при спуске/подъёме и вызывая неравномерный износ каната. |
| You need to be logged in to post in the forum |