 |
|
Subject: date keel laid Пожалуйста, помогите перевести. |
| Дата закладки киля |
| а "киля" обязательно говорить? |
|
link 28.10.2009 9:15 |
| дата закладки корпуса |
|
Дата закладки киля. Никак не корпуса! Официальный термин. Эта дата считается днем отсчета существования судна. |
|
link 29.10.2009 7:18 |
| у нас на судостроительном заводе официальная церемония называется закладка корпуса и переводится она именно как keel laying |
|
link 29.10.2009 7:39 |
|
link 29.10.2009 7:58 |
| См. русский текст Конвенция от 1 ноября 1974 г. "Международная конвенция по охране человеческой жизни на море 1974 года" |
|
link 29.10.2009 8:08 |
| или Приказ Минтранса РФ от 26.09.2001 N 144 "Об утверждении Правил государственной регистрации судов" (Зарегистрировано в Минюсте РФ 13.11.2001 N 3029) |
| You need to be logged in to post in the forum |