 |
|
link 28.10.2009 4:46 |
|
Subject: как вы переводите слово "выступать"? Перед студентами ВЫСТУПИЛ представитель министерства культуры и национальной политики Башкортостана, кандидат исторических наук Ахат Салихов.
|
| took the floor/gave the address/delivered the speech ... |
|
link 28.10.2009 5:01 |
| Спасибо! а предлог какой delivered the speech TO/FOR/BEFORE the students? |
| spoke before the students |
|
А до этого есть указание на то, что конференция была студенческая, если да, то я бы не говорил, что перед студентами. Он бы не выступал перед пустым залом. Just dreaming: The representative of Bashkortostan ministry for culture anf national policy took the floor at XXX conference |
|
link 28.10.2009 5:21 |
| Отличный вариант, спасибо! |
| Akhat Salikhov, representative of the Bashkir Ministry..., addressed participants in the conference |
| You need to be logged in to post in the forum |