 |
|
Subject: sleeving в функции отглагольного существительного pharm. Знатоки, помогите, пожалуйста; в описании технологического процесса фармпроизводства в блок-схеме процесса между стадиями маркирования и упаковывания стоит sleeving также в функции отглагольного существительного и так же обозначает операцию . Какую?
|
| этикетирование? В 'sleeve' же есть сема 'приделывать', так может быть приделывать этикетку? Логично, если этот процесс происходит между маркированием и упаковыванием. Sorry, я не знаток, просто предполагаю |
|
link 27.10.2009 12:04 |
|
На мой взгляд, просто так непонятно. Надо в целом по контексту смотреть (может где-то поподробнее описывается). Если этикетка - то приклеивание (независимо от реального способа прикрепления это лучше, чем приделывание). Как вариант возможно что-то типа "вставливания" (в индивидуальную коробочку) или "обертывания" (например, в полиэтиленовую пленку) - все это до упаковывания в коробку. |
| You need to be logged in to post in the forum |