 |
|
link 26.10.2009 19:13 |
|
Subject: Игрушка для кугуара :) Вечер добрый!В тексте встречается следующее. Голливудская тётенька лет сорока, "кугуар" (женщина бальзаковского и пост-бальзаковского возраста, охотящаяся за партнерами моложе себя), хвалится, что ласково называет своих мальчиков "Chew Toy". Я понимаю, что это резиновая игрушка, но как сказать одним словом?.. Заранее признательна! |
|
link 26.10.2009 19:48 |
| А почему одним? Считаю я плохо, но в оригинале слов-то целых два :-))) Когда моя собака была щенком, ему в зоомагазине покупались "игрушки для жевания" (так вот в лоб кто-то перевёл). М.б. жевательная игрушка... или косточки для жевания? |
| Я бы на вашем месте энту женщину назвал "хищницей", или "дикой кошкой" или на худой конец "пантерой"/"пумой". А то кугуар слово какое-то уж очень неудобоваримое, и мужского рода к тому же. Да и "игрушка для кошки" лучше звучит, чем игрушка для "кугуара". |
|
segu +1 а ласково называть она его может, например, «мой мышонок». Или кем там играют (взрослые) кошки, прежде чем съесть:) |
|
link 27.10.2009 19:17 |
|
Спасибо :) Только, боюсь, "кугуар" придется оставить - это же термин, а не образное сравнение... А насчет "Мышонка" - спасибо за вариант! :) Правда, пропадает не совсем пристойный намек... но всё равно спасибо! |
|
link 27.10.2009 19:25 |
| Может, "пупсик" тогда? |
|
Я чет не понял, чего она там жует? О каких резиновых игрушках вообще речь? 8-) |
| я так думаю, не приведи б-г узнать, чего она там жуёт... |
|
d., не провоцируйте:) А то придёт SirReal и напишет открытым текстом. Чтобы даже Dimking понял.:) |
| увы, кугуар это не термин. |
|
нда... однако хлипкие мужики пошли у них в Голливуде... может, просто "игрушками"? в смысле тетка с ними поиграет и |
|
link 27.10.2009 20:37 |
|
Dimking, бросит однозначно! :) Она так и говорит: "Это для спорта... только физическое... я влюбляться не собираюсь!.." (и правда, мальчик наверняка к другой убежит - зачем влюбляться - одно расстройство и перерасход на психоаналитика :) SirReal, тогда просветите, пожалуйста, в данном контексте (применительно к голливудским старушкам) - что есть "кугуар"?.. |
|
link 27.10.2009 20:53 |
| Жаргонизм? Как "лабух" для "музыкант"? |
| segu дал неплохие варианты. а вне звериного контекста - все что угодно, вплоть до старой развратницы |
| угу... как мужик с нн-м количеством любовниц вдвое младше себя, так молодец-удалец, а как наоборот, так "старая развратница"... блин (((( (это я бухчу просто, ни в чей конкретный адрес)) ) |
|
link 28.10.2009 7:29 |
|
to Lisulya: а это как в анекдоте: если ключ подходит ко всем дверям - это хороший ключ, а если к двери подходят все ключи - это фиговая дверь :) |
| You need to be logged in to post in the forum |