 |
|
link 26.10.2009 12:36 |
|
Subject: underlying revenue fin. Что имеется в виду под underlying revenue в следующем контексте:Cookson Plc, parent of refractories leader Vesuvius, recorded a 35% drop in revenue (on an “underlying basis”) for its Ceramics division, to £543m.($895.4m.) for H1 2009. With over 80% of Vesuvius’ Steel Flow Control revenue and almost all of its Linings revenue arising outside China, the world’s largest steel producer, the group reported underlying revenue in Steel Flow Control and Linings as down 38% and 25%, respectively. Cookson Plc, материнская компания ведущего производителя огнеупорных материалов Vesuvius, зарегистрировала падение доходов своего подразделения керамики (по "базовой прибыли") в первой половине 2009 г. на 35%, до 543 миллионов фунтов стерлингов (895,4 миллиона долларов). При том, что более 80% дохода Подразделения по оборудованию и управлению процессом непрерывного литья стали и почти весь доход Подразделения футеровки компания Vesuvius получает за пределами Китая (крупнейшего мирового производителя стали), underlying revenue Подразделения по оборудованию и управлению процессом непрерывного литья стали и Подразделения по футеровке упал, соответственно, на 38% и 25%. |
|
Имеется в виду "скорректированная выручка", на что они там ее корректируют - отдельный вопрос (вероятнее всего, какие-то расходы). Revenue - это выручка, не доход. on an “underlying basis” - на скорректированной основе |
|
link 26.10.2009 15:16 |
| Спасибо! |
| почему корректированная? (не риторический) |
| Не поняла вопроса... |
|
хочу поднять ветку, потому что встречается фраза часто, но найти определения я так и не смог, и перевода тоже. если принять ответ Ньют про скорректированность, что почему не adjusted? что она - или ей (выручке) - underlies? |
| anyone? |
|
link 29.10.2009 14:31 |
|
Вот что я нашла: In addition to total performance measures, the Group discloses underlying performance measures, including underlying profit and underlying earnings per share... The term “underlying” is not defined under IFRS... Underlying measures are calculated based on reported profit before exceptional items, certain re-measurement items and adjustments to reflect the realised gains and losses on foreign exchange forward contracts and accrued interest cash flows on any financial instruments (economic hedge adjustments). И еще: Underlying revenue measures the change in revenue before the impact of acquisitions and dispositions, using consistent currency exchange rates. Т.е. похоже, что underlying revenue -- это доходы не после, а как раз до корректировки на доходы от поглощений, выбытия активов и т.п. |
| валовой доход? валовая выручка? |
|
link 29.10.2009 14:45 |
| Валовой доход или выручка, я думаю, is defined under IFRS. А о такого рода показателях как раз говорят, что они are not defined under IFRS. |
| You need to be logged in to post in the forum |