DictionaryForumContacts

 Mivina

link 25.10.2009 22:22 
Subject: screws with "memory capability"
Пожалуйста, помогите перевести:
screws with "memory capability"

Выражение встречается в следующем контексте (экологичное производство):
We intend to discontinue the use of antimony and brominated flame retardants by 2010 as well, provided that alternatives are available which do not impair function, performance and quality of the goods.
Recycled plastics or screws with "memory capability" which simplify disassembly are also taken into consideration for our production.

Заранее спасибо!

 westfield_girl

link 26.10.2009 0:45 
сабж - пластиковые винты с запоминанем формы

 rpsob

link 26.10.2009 6:39 
"запоминать форму" могут только сплавы (Fe-....)

 westfield_girl

link 26.10.2009 12:39 
rpsob, не соглашусь с вами. однако, возможен более точный термин по отношению к пластику, который мне не известен.

 rpsob

link 26.10.2009 16:49 

 Yakov

link 26.10.2009 17:14 
Recycled plastics OR screws with "memory capability"

here memory related only to screws, not plastics

 Mivina

link 26.10.2009 21:24 
Огромнейшее всем спасибо!!! )))

 westfield_girl

link 1.11.2009 21:13 
Да, совсем не то я написала. согласна.

 

You need to be logged in to post in the forum