to bridge from a project based to a program approach

link 25.10.2009 10:34

Subject: to bridge from a project based to a program approach busin.

Помогите пож-та с переводом фразы "to bridge from a project based to a program approach" в след. контексте:
Experience gained in the previous phase of CP revealed a need for UNDP to bridge from a project based to a program approach with stronger strategic orientations and the methodological base in supporting local governance and rural economic development, as well as enhancing linkages between CP local level experiences and national level decision making/ reform processes.

Мой (еще сырой) вариант:
Опыт, полученный в предыдущей фазе Программы развития сообществ показал необходимость, чтобы ПРООН сделала переход от проекта к программе с более стратегическими направлениями и методологической базой в целях поддержки управления на местном уровне и экономического развития в сельской местности, а также укрепления увязки между опытом ПС на местном уровне и процессом принятия решений на общенациональном уровне/процессом реформы.

ЗС

adelaida ✉

link 25.10.2009 11:19

Такое чувство, что либо слово пропущено (после based,либо опечатка (based вместо base)
Как вариант: необходимость развития на основе проекта программного подхода ....

nephew ✉

link 25.10.2009 11:22

from a project-based approach to a program approach

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL