 |
|
Subject: thru-tubing cut dril. Пожалуйста, помогите с переводом:thru-tubing cut Two other methods of retrieval are available depending on the geometry of the completion: 1) Retrieval on the completion string via a thru-tubing cut, and/or 2) retrieval on the workstring via a pack¬er cutting/retrieving tool. Спасибо! |
| Извлечение с вырезанием окна в НКТ. А что у вас там за фигня, которую нужно извлечь? |
|
Val61, Спасибо! пакер. помогите, пожалуйста, с переводом "straight pull shear released" The packer is straight pull shear released by applying upstrain on the packer. The shear ring will shear when approxi¬mately 120,000 lb upstrain (tension) is applied. Once the shear ring has sheared the packer mandrel is free to move up, releasing the loads applied by the upper and lower cones to the slips and relaxing the packing elements. Once the load to the slips and packing elements is removed the packer should come free and be easily retrieved. Should shear retrieval fail then the mandrel can be either chemically or mechanically cut, as described below, to achieve successful retrieval. еще раз спасибо! |
|
Насколько я знаком с конструкиец пакеров вообще, у них есть срезное кольцо (shear ring), дернув за которое резко вверх (straight pull) подъемником с вертикальным усилием ок. 120 тыс. фунтов (прим. 60 тонн) , можно срезать оправку пакера. После этого нагрузка на лапы пакера исчезает и пакер можно свободно извлечь. Ну а если не получится, придется резать мехспособом или химией. Переводить все грамотно и четко, извиняюсь, лень. Но начать следует по-любому с "Пакер срывается приложением вертикальной нагрузки вверх..." Учтите, что пакер всегда сначала срывается, после чего извлекается. В обратном порядке - спускается и сажается. |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |