 |
|
link 23.10.2009 6:31 |
|
Subject: When do bees hum? – When they run out of words. Контекст: Детская шутка.Поясните, пожалуйста, в чем юмор? |
|
хм, попробуем пойти дословно-подстрочным.... Когда пчелы жужжат? – Когда им не хватает слов. да, неясно.... |
| hum - 1) жужжать 2) мямлить |
| вообще на русском это будет скорее мычать, но для пчел это не подойдет |
|
link 23.10.2009 6:46 |
|
а еще hum - развивать бурную деятельность I hardly need to tell you that he's not quite the man to make things hum. — Едва ли нужно говорить, что он не тот человек, у которого работа кипит. Но все равно, что-то юмора не пойму. |
| тогда уже бекать и мекать |
|
с боооооольшой натяжкой: если не bees, а Bees, то... |
| или нукать ) |
|
link 23.10.2009 6:51 |
|
А вот еще шутка: Doctor, Doctor, I feel like a pair of curtains. – Well, pull yourself together then! pull oneself together - взять себя в руки, собраться с духом Я правильно мыслю? :) |
|
link 23.10.2009 6:52 |
| Сергей, контекст - детская шутка. Не больше и не меньше :) |
|
link 23.10.2009 6:52 |
| А! А если bee - это трудолюбивый человек? |
|
EnglishAbeille, а в чем йумор децкой загадки "Когда часовой становится цветком?" это загадка, Q: When do bees hum? A: When they run out of words. |
|
link 23.10.2009 6:56 |
| А когда часовой становится цветком? :) |
|
link 23.10.2009 6:57 |
| а...когда стоит не за будкой? (не гуглила, сама придумала!) |
| отож |
|
link 23.10.2009 7:00 |
|
Друзья, вы мне помогли придти к такому варианту подстрочника: Когда пчелы хмыкают (мямлят)? - Когда не знают, что сказать. |
|
link 23.10.2009 7:01 |
| И про занавески, помогите мозговым штурмом, пожалуйста? |
| pair of curtains - может быть имеются в виду шторы в раздвинутом состоянии |
|
link 23.10.2009 7:16 |
| Ну да, "задерните себя" - "возьмите себя в руки". |
| Замените пчел на коров, получится б.м. смишно )) |
| Hum - это еще и мурлыкать, напевать песню себе под нос, без слов. Вот вам и смысл - слова кончились, напевают без слов. |
|
Когда пчелы хмыкают (мямлят)? - Когда не знают, что сказать. Г-м, наверняка хмыкнула бы пчела, не зная что и сказать :-) PS: Навеяло параллельной веткой: чем отличается болт от винта - винт нельзя забить :-) |
|
И про занавески, помогите мозговым штурмом, пожалуйста? - Доктор, что мне делать, меня постоянно преследует мысль, что я - руль! Помогите, доктор, скажите, что мне делать?!. |
|
Думаю, попытки сделать эту шутку смешной тщетны. М.б. подойдет не совсем эквивалент, но похожая игра слов? Например: - У тебя почему рыба не клюет? - А у нее клюва нет. |
|
Думаю, попытки сделать эту шутку смешной тщетны. Хорошо что аскер об этом и не просит :-) |
|
есть еще варианты этой загадки: Why do bees hum? - Because they don't know the words! Why do bees hum? - Because they've forgotten the words! а тут Killing the joke http://killingthejoke.blogspot.com/2009/04/why-do-bees-hum.html |
| You need to be logged in to post in the forum |