 |
|
link 22.10.2009 12:50 |
|
Subject: евроокно Здравствуйте!Подскажите, возможно ли перевести на английский такое понятие, как "евроокно". Если нет, то как это перевести наиболее адекватно? Спасибо! |
| То же, что и стеклопакет. "Евроокно" термин чисто наш, неофициальный |
|
link 22.10.2009 13:45 |
| PVX windows? |
| PVC window |
|
link 22.10.2009 14:16 |
| точно |
| то ись PVC window это будет "евроокно"??!!?? Чудны дела твои, Господи :-))) Почиму не афроокно, например? Новояз? |
| потому что это окно в Европу |
| Евроокна бывают не только пластиковые, но и деревянные. |
| Евроокно - ИМХО любое окно с несколькими камерами, то что назыввают "стеклопакетом", профиль же может быть хоть пластиковый, хоть деревянный, реже алюминиевый, хотя как раз последний довольно широко распространен в Европе. Вообще, евроокно к Европе имеет такое же отношение, как евроремонт. :) |
| *профиль же может быть хоть пластиковый* - не может |
| Почему не может? Самый дешевый в отличие от дерева, как раз, пластиковый. Можете называть его ПВХ - Thyssen и KBE и Veka - это все пластики. |
| внутри металл |
| Внутри всегда металл, и у деревянных тоже. Не знаю, производители говорят "пластиковый профиль", может так, чтоб олухам вроде меня понятнее было. :) |
| с др стороны, хватает олухов, что думают, будто металлокерамическая коронка состоит из смеси металла и керамики :) |
| You need to be logged in to post in the forum |