 |
|
link 21.10.2009 22:31 |
|
Subject: Proximal Isovelocity Surface Area Здравствуйте!Не могу толком понять, о чем тут идет речь, т.к. не нашла, что "isovelocity" обозначает в кардиологии: The following are cardiac Color Flow Mode Aortic Valve Взято из инструкции к прибору для УЗИ. |
|
Proximal Isovelocity Surface Area (PISA) - что-то в этом роде: 1. Расчет площади проксимальной струи регургитации http://www.medliter.ru/?page=get&id=013093 2. Площадь полуокружности образуемой изоскоростным контуром - proximal isovelocity surface area (PISA) method for calculating volume flow rate using lower blue-red interface velocity produced by a color Doppler zero baseline shift technique.... Because the shape of the proximal isovelocity surface area is nearly hemispheric... |
|
link 25.10.2009 16:41 |
|
Спасибо большое за ответ! И за ссылки! Сейчас еще немного порылась в итернете и нашла, что PISA, например, и просто как "скорость наложения" переводится. http://www.umamed.com.ua/index.php?productID=138 Т.е. вроде получается: Proximal Isovelocity Surface Area: Radius of Aliased Point Если я ошибаюсь, то буду благодарна, если меня здесь исправят! :) |
|
link 25.10.2009 22:44 |
|
...и опять я со своей Proximal Isovelocity Surface Area.;) Все-таки "скорость наложения" - это не то, мне кажется Нашла тут еще один перевод - Площадь формирующейся струи митральной регургитации - и очень подробное объяснение к нему: Может, кому пригодится. Или просто интересно на досуге почитать будет.;) |
|
2 Sunny July: я бы с такими вопросами уже обращалась на специализированные медицинские форумы. Вопрос требует серьезного копания и консультаций со специалистами - в конечном итоге именно за ними остается последнее слово в выборе наиболее отвечающего сути вопроса варианта перевода. Комментарий чисто с позиции логики (боже упаси, на компетентность не претендую:) - из последнего приведенного вами варианта вызывает некоторое сомнение включение термина "митральный" в вашу конструкцию. Если в вашем материале этот метод напрямую связан с митральным клапаном, тогда да. В противном случае, обратите внимание, что в вопросе, приведенном на прозе у аскера было: По одной из ссылок, кот. я сбрасывала ранее, а именно: метод PISA упоминается также в связи с аортальным клапаном. Это так, на всякий случай:) |
|
PISA - термин новый, и, как водится часто, по-разному переводимый. Здесь Вы попали между двух огней: с одной стороны Митьков и его команда (корифеи, считающиеся ведущей УЗИ-школой в РФ), которые даже книжку написали, но термин перевели несколько неадекватно. С другой стороны, смысл данного термина (площадь проксимальной полусферы изоскоростной части [сходящегося] потока регургитации) - объяснений много в Сети. На мой взгляд, Вам лучше уточниться у заказчика, что он хочет: неправильный, но корифейский термин либо правильный, но не являющийся на слуху. |
|
link 26.10.2009 19:53 |
|
@Delonix ой, спасибо, что ткнули носом в слово "митральный"! Посмотрела: в моей инструкции PISA тоже и с аортальным клапаном употребляется! А я на это и не обратила внимания! У меня от этих клапанов и желудочков уже голова кругом идет!;)) @Dimpassy |
| Эта метода для любого клапана сердца подходит. |
| You need to be logged in to post in the forum |