DictionaryForumContacts

 goryslav

link 20.10.2009 15:36 
Subject: ионная очистка воздуха
Пожалуйста, помогите красиво перевести предложение:

Технология ионной очистки воздуха:
Plasma discharge generates and emits the same positive and negative ions that occur in nature.

Все понятно, но что-то никак не склеивается.
Особенно смущает "Plasma discharge", как источник ионизации и "ions that occur in nature" (можно ли обозвать их "природными ионами"?)

Заранее большое спасибо!

 yo

link 20.10.2009 15:41 
А plasma discharge - не разряд плазмы случайно? При разряде плазмы образуются и выбрасываются такие же положительные и отрицательные ионы, что и в природе.

 mumin*

link 20.10.2009 15:48 
плазменный разряд

 goryslav

link 20.10.2009 15:55 
Ага, то есть таки плазменный разряд. А я что-то сомневался на этот счет.
Спасибо!

 mumin*

link 20.10.2009 15:58 
плазма - это всего лишь высокоионизированный газ
виды обычного газового разряда широко известны http://ru.wikipedia.org/wiki/Газовый_разряд
а если концентрация заряженных частиц (ионов) возрастёт, то он плавно перейдёт в плазменный :)

 goryslav

link 20.10.2009 16:30 
Спасибо большое!

 

You need to be logged in to post in the forum