Контрольно-кассовые машины, наименование команды:

Фискальная память близка к концу (осталось менее 30 закрытий смены)
Открытие смены
Осталось закрытий смен
Номер последнего закрытия смены (отчета Z)
Печать сменной контрольной ленты
Отчет по закрытиям смен в диапазоне дат

В англояз. инструкциях с shift ничего не удалось найти, встречтились только варианты с day: Day Opened, Daiy Closure, to close business day,
closing your business for the day.

Помогите с переводом конкрет. фраз:
Осталось закрытий смены
Сменная контрольная лента

Большое спасибо.

В ККМ предусмотрено ведение сменной контрольной ленты (СКЛ) за смену, которая является аналогом бумажной контрольной ленты. СКЛ фиксирует всю информацию, которая была напечатана на чековой ленте за смену, для дальнейшей обработки (печать всей контрольной ленты, почасового отчета, отчета по номерам, документа по номеру).

paper roll - не совсем подходит, идет различие receipt tape (чековая) и journal tape (контрольная).

End-of-day bookkeeping is fast, easy and accurate with a wizard for closing out the day and automatic recording of sales data.

* Use a simple wizard to end a shift or the end of the day. You and your employees can close-out your cash drawer quickly and accurately every time.
* Sales information is recorded automatically, so you don't need to worry about copying it into a notebook or Excel.
* Transfer sales, sales tax, and cost of goods sold information to QuickBooks Accounting software1 so you don't have to waste time retyping it.

http://quickbooks.intuit.com/product/accounting-software/small-business/pos-cash-registers-plus/