 |
|
Subject: заголовок На пост губернатора Приморья предложен богатый выбор кандидатов*Явно со стёбом, т.к. на деле всего 4 кандидата и все из Единой России. Как лучше перевести так чтоб и стёб не упустить? United Russia Candidates Miles Ahead of ? in the Run for Primrsky Krai Governor Post - ну не то. плохо, неправильно...и Run тут не пойдёт, поскольку губера теперь не выбирают, а назначают. Спасибо заранее! |
|
Чёрт с ним со стёбом. Как можно перевести? List of Candidates for Governor of Primorsky Krai Submitted - так пойдёт? |
| Stiff competition for Primrsky Krai Governor Post |
| Спасибо! |
|
link 20.10.2009 11:09 |
| A "vast selection" of nominees for the office of Primorsky Krai governor to choose from? |
|
You Сan Have Any Governor as Long as He's from United Russia почти с) |
| You need to be logged in to post in the forum |