 |
|
Subject: native English speakers Есть ли на форуме native English speakers? Отзовитесь, пожалуйста!
|
| Есть тут один южноафриканец (белый, ессессна) -- но ОЧ-Ч-ЕНЬ занят. What now, dearie? |
|
Просто для ориентира, чтобы больше обращать внимания, когда ответы о переводе на русский дает носитель русского языка, а о переводе на английский - английского. "Sith Ifrican" is great - but you seem either to have gone totally linguistically and culturally native (i.e. белый, естественно и dearie) или Ваш первый язык - русский, уж очень он хорош! |
|
Милая, во-первых русский -- это был мой ВУС в ВМС ЮАР (а учили нас там ну оч-чень хорошо, типа, как у вас в ВИИЯ), а в СССР и России я уж лет за ...дцать, семью тут завёл...:) Чего надо-то? Ты только реагируй оперативнее. На работе, типа, я. |
| А вообще здесь все, кто на вопросы ответы даёт (переводы на английский) отлично им владеют. На serger, в частности, обрати внимание. |
|
Прошу прощения за медленную реакцию! Спасибо за ответ - но видите, что я имею в виду - "Милая" - это явно non-U (as in Nancy Mitford)! Надо только одно - на кого держать ориентир при переводе на английский, так как на русский я уже выбрала на Мультитране несколько ориентиров. |
| Did Nancy ever know what exactly "U" was? :-) And mind, Kakies ain't no model for me -- geen skema vir my nie!! For model, stick to the Brits (Kakies). |
|
link 20.01.2004 1:09 |
| Touche, Earl! |
|
ПроходяМимо - вы,наверное имели в виду имели в виду touché? Спасибо за ответ Earl. Я просто пыталась понять, есть ли на форуме native English speakers or not - они могут не быть образцом для подражания для Вас, но для native Russian speakers они как раз и являются таковыми. Пожалуйста, не принимайте это на личный счет - для нас a native Boer - в сто раз лучше, чем совсем ничего в плане носителей языка и спасибо Вам за активное участие в форуме - if you were to lapse into a cyber silence we shall have to content ourselves with our best guesses. |
| Нейтив инглиш спикерс по-русски редко говорят, поэтому на форуме вряд ли тусуются, зато присутствующие здесь переводчики говорят по-английски и поэтому могут посоветоваться со своими знакомыми нейтивами. Так что вы не волнуйтесь :-) |
| Кроме Earl'a конечно. Но Earl не считается - у него русский прямо родной :-) |
| Слава, спасибо Вам! |
|
Цитата "if you were to lapse into a cyber silence we shall have to content ourselves with our best guesses". Просто до глубины души трогает такое доверие к профессионализму российских переводчиков. Maria, позволю себе заметить - нейтив нейтиву рознь. Ориентиры для переводов по национальному признаку отбирать ... мда. Впрочем, дело сугубо личное. |
| Alexis, это ни в коем случае не недоверие к профессионализму российских переводчиков - ну почему Вы сразу так меня поняли? К сожалению, это правило придумала не я - в большинстве переводческих бюро не дают тем, у кого первый - русский, делать письменные переводы на английский и наоборот. |
| ...и не российских тоже. |
| Oops! Я Alexis хотел ответить. |
| "Большинство" переводческих бюро элементарно гонят пену... В лучшем случае нэйтив подправит перевод на родной для него язык, выполненный вполне русскоязычным носителем. К сожалению, неукоснительно следовать принципу "переводим только на родной язык" под силу только раскрученному и крепко стоящему на ногах меньшинству, и то есть бо-ольшие сомнения насчет той неукоснительности... Впрочем, все - ИМХО. |
|
2Maria Не дают, и совершенно правильно делают. В большинстве случаев. Тем не менее - достаточно часто встречаются люди, владеющие иностранным языком на уровне MTS и с соответствующей профессиональной подготовкой. Перевод на неродной язык можно получить, имея подтверждение соотв.проф.органа (в Англии IoL/ITI) о том, что Вы имеете право работать в обе стороны по данной тематике (предварительно сдаются всяческие весьма серьезные письменные тесты/экзамены). 2serger |
| 2Tollmuch: Exactly. И потом, что это за переводчик, который переводит только в одну сторону? Видел я таких. А если ещё к тому же только по одной теме? Специализация, понятно, дело хорошее. Квалификация выше, и всё такое... Однако это любительством отдаёт. А мы не любители. Мы деньги этим на себе и семьям жизнь зарабатываем. Универсальность, знаете ли, в этом помогает. Тоже, впрочем, -- ИМХО... |
| 2Earl: очередное туше :-) Кстати, трэд по ПБОЮЛ уже сгинул в архивах... :-( |
| 2Tollmuch: Восстановим, клянусь (сроки не называю, боюсь сглазить). |
|
согласен с теми кто утверждает, что знание предмета первично. native - не профессия. если я проработал в экономике и внешней торговле (специализированных фирмах) то я перевожу лучше многих native. я знаю предмет и проходил переводимые стадии сам. конечно не относится к дикторам, актерам и т.п. где важна орфоэпика. и то есть курсы erasing accent |
| You need to be logged in to post in the forum |