 |
|
Subject: 0.6 percentage points или point Как быть в случае, если число перед percentage point(s) – до единицы.Например: The value increased by 0.6 percentage points / percentage point? Я всегда в таком случае употребляла percentage point, но тут вдруг засомневалась, влезла в Гугль – и там как-то все туманно. Даже, можно, сказать, совсем наоборот, чем я думала: больше «за» 0.6 percentage points, чем point. |
| no -s |
|
link 19.10.2009 13:07 |
| Правила не приведу, но, действительно, обозначение количественного числительного обычно идет со множественным числом (в отличие от русского, где дробь - всегда единственное), за исключением случаев атрибутивного употребления, по общему правилу: 1.5 litre bottle.... |
|
есть два варианта: 1. percentage point (фин.бирж) - характеристика изменения процентных ставок, котировок. т.е процентный пункт. 2.percentage points (матем.) - вероятность, выраженная в процентах. т.е процентные точки. |
| You need to be logged in to post in the forum |