 |
|
Subject: Условное уменьшение цены Помогите, пожалуйста.Компания, при определении победителя конкурса условно уменьшает цену конкурсной заявки участников конкурса - отечественных производителей на 20% (двадцать процентов) Как по английский сказать - условно уменьшает цену ? Спасибо большое. |
| не понятно, что имеется в виду. "Условно" поясните, если можно. |
| Я и сам не пойму. Наверное имеется в виду, что конкурсная комиссия отнимает 20% от цены отечественных производителей, а потом сопоставляет цены с другими поставщиками. Типа как pole position в гонках. Наверное так. |
|
Option: In giving the award the Company will treat the amount/value bid by participants, domestic manufacturers as reduced by 20% (twenty per cent) |
| Спасибо |
|
link 16.10.2009 9:14 |
| In determining the winner the company applies conventional reduction of 20% (twenty per cent) of the bid amount to domestic manufacturers |
| For the purpose of determining the successful bidder, a domestic manufacturer's bid price shall be deemed to be the amount derived by reducing the actually quoted bid price by 20%. |
|
Контексту бы поболее... НО - не думаю, что это pol position или award Скорее всего - это величина НДС. Поэтому, чтобы "уравнять" его условно снимают. Т.е. - это не фора или награда отечественному производителю, а объективная необходимость. |
| You need to be logged in to post in the forum |